Fremhæv det positive

Kategori: Kolonner

Der er noget ved IPL, vi ikke kan forstå. Og det er kommentaren. Kan du ikke finde dig selv i at anstrenge dine ører for at forstå Danny Morrison & Co?

IPL har ansat cricketkommentatorer og tidligere internationale spillere fra hele verden til turneringen, herunder Indien, Sri Lanka, Australien, New Zealand, Sydafrika, De Vestindiske Øer og England. Ligesom IPL, er dette en fantastisk reklame for globaliseringen af spillet ?? men cricketkommentarer er det ofte ikke. Vores høreapparater (nemlig ører) har svært ved at omdanne lydbølger til forståelige ord, når de ledsages af australske eller vestindiske accenter. Ved ikke at se Hollywood-film og tv-shows formår vi at forstå, hvad amerikanerne mener, når de taler ?? men kun lige. Disse stemmer fra Down Under? De er som et verbalt puslespil: forvirrende, indtil du får det.

Mere, da kommentatorer taler i handlingens hede. I deres begejstring øger de hastigheden af deres talelevering for at matche spillets tempo. Ord løber ind i hinanden, og den resulterende kollision er desværre ikke musik i ørerne. Nogle gange er det svært at skelne mellem en kommentator og Zoozoos i Vodafones tv-reklamer. Ærlig.

Og hvis vi, der hævder at tale engelsk, synes, at hørelsen er svær, hvad med dem, der ikke kender A fra B? Ikke-engelsktalende elsker også deres cricket. Tilsyneladende tilbyder Sony Max hindi-kommentarer, som tilsyneladende DTH-virksomheder giver videre til deres seere. Webkommentarer om kvaliteten af denne kommentar kan for det meste ikke udskrives. Den venligste bemærkning er, at det er som Doordarshan plejede at være.

Ahem.

Så hvad laver du? Se bare kampene.

Der skete en sjov ting med tv-serien på vej til den lille skærm. Det begyndte at ligne storebror. Så hvis du er en fortvivlet tilhænger af Sapna Babul Ka Bidai (Star Plus), ville du uden tvivl have set regnscenen i sidste uge, hvor de mandlige og kvindelige karakterer var gennemblødt af vand, og deres tøj klæbte til dem som en første hud. Efterhånden som regndråberne blev ved med at falde ned på deres hoveder og ansigter og delvist blændede dem, steg musikken for at holde trit med bruseren. Mandens kropsdele blev efterhånden skulpturelle (så meget desto bedre for at værdsætte hans fysik), da han gik i gang og væltede de onde, der forsøgte at adskille ham fra hende og ham fra hans tøj. Der fulgte et slagsmål, hvor vores mand blev ramt af flere slag, før han slog tilbage. Skurkene flygtede hastigt i et køretøj, vores helt vendte sig mod pigen, der så ud til at græde, men du ved det ikke med sikkerhed ?? det regnede, husker du?

Fra regnscene via kampsekvens til sang og dans. På Yeh Pyar Na Hoga Kam (farver) sad lederparret på en bænk i parken. Det var en solskinsdag (ingen regn!), de udvekslede smil, musikken blev romantisk, et signal til pigen om at rejse sig og koket give ham at komme hertil, før han gik væk, hvorefter han rakte en arm og brast ud i sang. Det var så, så Bollywood.

De stjernekrydsede elskere, den onde svigermor, dødens og genfødslens cyklus, de gigantiske bungalows med centrale trappeopgange, alt det, der glitrer og ikke er guld, er blot nogle få andre eksempler på hindifilms indflydelse på TV.

Denne arv af gloss, stock-karakterer og plots fra Bollywood tyder på, at tv-underholdning ikke har udviklet sig til en unik kulturel form. Det har taget melodramaet ud af film og lavet en serieforretning ud af det. Seerne kender terrænet, det er godt gennemkørt og trøstende. Banebrydende shows er få og langt imellem. Dem, der prøver at være anderledes ?? såsom Mahi Way (Sony) ?? ser ikke ud til at være særlig tilfreds med seerne. Hvad angår sitcoms, er det et grin: hvor er de? På Sab TV og med meget dårlige seertal. Så den eneste konkurrence til serien er reality-tv. Så er du overrasket over, at IPL klarer sig så godt?