Et gensyn med Berlinmuren: Politiske og økonomiske splittelser forfølger fortsat Tyskland

For dem af os, der så Murens fald, er faldets historie endnu ikke fortid, de 30 år derimellem virker som i går, fordi Muren stadig eksisterer. Efteråret er ikke fuldendt. Denne mur er lavet af politik, økonomi, diskrimination.

Gensyn med murenBerlinmuren målte 161 km. Ikke at det hele var mur; floder og skove var foret med pigtråd. (Illustration: C R Sasikumar)

Den ublodige revolution kom fra Østtyskland, men det var Vestberlin, der rev muren ned. Fra 9. til 11. november klatrede vestberlinerne op på Muren, sprang ned på østtysk jord. Østberlinere, mænd og kvinder, dannede i mellemtiden ordnede køer ved Bernholmer Strasse checkpoint ved Prenzlauer Berg, mens de greb deres pas udstedt af den østtyske regering. Kontrolposten blev åbnet før midnat den 9. november 1989 af det østtyske politi, hvorefter pas blev fremvist og adgang til Vestberlin. Ingen hamre eller koben i sigte, i hvert fald i mine øjne. Glem alt om at bryde muren ned. Efter midnat åbnede yderligere fire kontrolposter deres porte. Østberlinerne gik ind i Vestberlin. Vestberlinerne gik også ind i Østberlin. Uden pas.

Læst i Bangla: Berlinmuren, tredive år senere, eksisterer stadig i dag

Berlinmuren målte 161 km. Ikke at det hele var mur; floder og skove var foret med pigtråd. Politiets tilstedeværelse var dog gennemgående. Et vagttårn hver halve kilometer, uden at sige, hvem der var i det. Ikke en eneste østtysk eller østberlinsk kunstner bidrog til graffitien på Berlinmuren. På den østlige side, altså. På den vestlige side var der graffiti af kunstnere fra Vestberlin, Vesttyskland, Vesteuropa og andre steder i verden. En slags træk, som du kan lide: Politik, landskaber, ansigter, selv mandlige og kvindelige nøgenbilleder; i alle mulige farver og størrelser; alle slags kommentarer, skriverier, alt sammen anonymt. På en del af muren ved Potsdamer Platz, en stor turistattraktion i dag, så jeg ordet sala med store sorte bengalske bogstaver.

Jeg fandt tilflugt i Vestberlin nogle år før Murens fald. Ingen fra Vestberlin havde problemer med at rejse til Østberlin. Enhver fra Østtyskland på 65 år eller derover, og som havde et pas, havde ret til en dags besøg i enhver by i vest. I nogle tilfælde var en uges besøg tilladt.

For dem af os, der så Murens fald, er faldets historie endnu ikke fortid, de 30 år derimellem virker som i går, fordi Muren stadig eksisterer. Efteråret er ikke fuldendt. Denne mur er lavet af politik, økonomi, diskrimination. For turister til Berlin er der stadig et par meter af den rigtige mur på et bestemt sted. Det område, der tidligere var dækket af Muren, er markeret med vejvisere, hvor der står Mauer (mur) 1961-89. Bits of the Wall sælges stadig til besøgende fra udlandet, komplet med regeringsgodkendelse. Men efter 30 år er brikkerne i Wall-forretningen ved at buldre.

De, der er 35, har ingen minder om Muren, dem, der er 30, ved ikke engang, hvad det betyder. Skolebøgerne afsætter masser af plads til det (især til den østtyske regerings og østeuropæiske kommunisters vanstyre, ikke engang Hitler og nazisterne, eller Anden Verdenskrig får så meget opmærksomhed). Den nuværende generation bekymrer sig ikke over muren eller øst-vestberlin. De er simpelthen ikke interesserede. Deres problemer er forankret i dagens Tyskland. Arbejdsløsheden er stigende, boligarealer bliver stadigt knappere, de unge er på vej til udlandet. Det politiske establishment er tilsyneladende ligegyldigt, og højrefløjen udnytter situationen.

Vi ser på, hvordan den højreorienterede støttebase stiger med en svimlende hastighed. Hvem havde forestillet sig, at Murens fald og Tysklands genforening (3. oktober 1991) ville have forårsaget endnu større uro? Tyskland er nu røgen i EU's øje. De to tyskere er gået sammen om at blive EU-bølle. En stor, forenet nation, økonomisk dominerende, politisk monopolistisk, krummer fingeren til tilfældige EU-nationer, overvåger hver deres bevægelse, uden manøvrerum, taler læbeservice til enhed af fælles demokratiske værdier.

I de seneste tre årtier er Tyskland blevet en kritisk faktor, ikke kun i EU, men i verden. Den rigeste nation i EU, på fjerdepladsen i verden, er ikke desto mindre plaget af sin egen interne politik, hvis man skulle studere det seneste årtis politiske kort.

De to store politiske partier, CDU (Kristelige Demokratiske Parti) og SDP (Socialdemokratiske Parti) er i stigende grad adskilt fra folket, som ikke giver dem et valgflertal. De mindre partier, som det ultrahøjre AfD (Alternative fur Deutschland), får styrke. De er det næststørste parti ved provinsvalget i Thuringen og har sendt flere repræsentanter til det centrale parlament, hvor de er det vigtigste oppositionsparti. Som Tagore skrev, skyggerne sænker sig over skoven/ torden knurrer gennem skyerne...

For at markere 30. året for Murens fald har regeringen lavet høje lyde om Freiheit (frihed). Overalt har informations- og reklameministeriet sat en kæmpe, farverig plakat op af en nøgen kvinde, påskrevet ordet Freiheit. Sagen er, som det bengalske ordsprog siger: Når først du begynder at danse, er det et spørgsmål om tid, før masken falder af.

Vi havde troet, at murens sammenbrud ville ringe dødsstødet for kommunismen (inklusive Sovjetunionen og andre østeuropæiske kommunistiske lande). Men hvad ser vi i dag? Kommunister danner regeringen i Thuringen.

I de seneste 30 år er der ikke kommet nogen større ny industri til Østtyskland. Regeringen og store industrivirksomheder er ikke interesserede. Østtyskere stiller nu åbenlyst spørgsmålstegn ved, hvad de har fået ud af Berlinmurens fald. Kommunisterne lagde i det mindste mad på vores borde, gav os huse, nu græder vi efter mad og hjem. Havde vi det så meget dårligt? Hvad har Freiheit givet os?

Tæt i hælene på den tyske genforening meddelte regeringen, at Østen skal se lige så godt ud som Vesten. Og pengene vil komme fra vesttyskere. Og så begyndte vesttyskere at bidrage til Solidaritetsfonden, deres bidrag skulle trækkes fra indkomsten fra job eller virksomheder, fra to til 25 pct. Bidraget ville blive returneret om fem år med renter. Naturligvis var de arbejdsløse, eller dem, der er på statsstøtte, og østtyskere, undtaget, men pensionister var det ikke. Vi blev alle fejet bort i en bølge af broderkærlighed. Siden 1991 har regeringen lovet at tilbagebetale Solidaritetsfondens (geld) bidrag - hovedstol plus renter - efter det næste budget. Bidragyderne har givet op.

Et andet alvorligt problem er dukket op siden 2015 - 1,5 millioner flygtninge fra Syrien og Mellemøsten. Skatterne er steget, boligerne er blevet knappe, væsentlige varer koster fem gange, hvad de plejede. Vand, elektricitet, gas, offentlig transport koster nu tre gange så meget.

Lad os sige, at en vesttysk statsborger tjener 100 euro for udført arbejde. En østtysker vil tjene 80 euro for det samme job. Der er et yderligere twist til denne diskrimination. Priserne i Østtyskland er 20 procent lavere end i det vestlige, men ved deres daglige besøg i vest har østtyskere ikke ret til rabat på offentlige transportpriser eller nogen form for indkøb. Der er heller ingen rabat på flypriser, når du rejser i udlandet.

Særligt betydningsfuldt er det, at der siden genforeningen kun er kommet to centrale ministre fra Østtyskland under pres fra stærk kritik, for senere at blive kasseret. Lige nu er alle ministre fra Vesttyskland. Østtyskland tæller ikke med. Kansler Angela Merkel er også fra vest (Hamburg). Hendes far, en præst fra Østtyskland, sad fast der efter sin pensionering.

Berlinmuren faldt den 9. november 1991, men kollapset var begyndt tidligere. I et træk, der næsten helt sikkert var planlagt på forhånd, brød mere end 100 østtyskere (for det meste unge) på en tur til Ungarn pigtrådshegnet for at komme ind i Østrig den 20. august 1989. Daværende vesttyske udenrigsminister, Hans-Dietrich Genscher , skyndte sig en rådvild østrigsk regering til hjælp. Efter at have udøvet et enormt pres på Østrig for at give de østtyske desertører husly, bragte han dem tilbage til Vesttyskland. Hændelsen fik stor omtale i de vesttyske medier, og uddrag nåede også østpå. En inspireret østtysk befolkning var klar til revolution. Regeringen blev tvunget til at åbne flere Berlin-checkpoints, og Gunter Schabowski fra kommunistpartiets politbureau læste en ufuldstændig meddelelse op fra et stykke papir, og aftenen den 9. november ankom.

Denne artikel udkom første gang i den trykte udgave den 9. november 2019 under titlen 'Revisiting the Wall'. Haider, en bangladeshisk digter, levede i politisk eksil i Kolkata, før han flyttede til Berlin. Oversat fra bengali af Yajnaseni Chakraborty.