Uanset om det er hindi eller et andet sprog, skal der være en stærk praktisk grund til at lære det

Et sprog er trods alt en enhed til kommunikation mellem mennesker. Dette er et punkt, som vi altid skal huske.

Rashtrabhasha-afdelingen i centralregeringen indleder processen med at promovere hindi et par dage før hindi diwas.

En ninne snehikkunnu , siger konen til sin migrantmand, der har eftergivet hende nogle penge. For at vide, hvad det betyder, bliver du nødt til at se på PhonePe-annoncen, der udkom i 2018. Den er stadig tilgængelig på YouTube. Hvad annoncen viser, er, at nordindiske, hinditalende, er lige så dygtige til at lære et andet sprog end hindi givet det rette incitament til at gøre det. Hustruen i denne annonce har sandsynligvis lært Malyalam på egen hånd for at kommunikere med sin mand privat, selv i nærvær af sin svigermor.

Så er der det upassende skuespil med den årlige sprogkrig, som starter på hver hindi diwa. Snart forvandles det til en diskussion om de væsentlige kendetegn ved nation og nation. Heldigvis forsvinder uroen i dag, ligesom en viral feber, af sig selv efter et par dage.

Det hele starter med departementet hindi i centralregeringen, som har fået ansvaret for at sprede hindi over hele landet. Det rekrutterer kun dem, der har taget en MA i hindi. Det hedder officielt Rajbhasha Vibhag og er under kontrol af indenrigsministeriet. Du vil huske, at engelsk også er en rajbhasha i Indien, men der er ingen afdeling til at promovere det. Der gøres ingen indsats for at rekruttere MA'er på engelsk til at hjælpe med at udarbejde love, regler, forordninger og direktiver fra regeringen i et forståeligt sprog.

I mangel af en engelsk rajbhasha vibhag forbliver sproget i Indiens love uforståeligt, selv for dem, der udarbejder det. Hensigten bag loven kan være god, men ofte kræver det de ærede domstoles visdom at give mening i, hvad der end er skrevet i loven. Det seneste eksempel vedrører den historiske lov, skrevet på engelsk, som parlamentet drøftede i august, om delvist at ændre artikel 370. Den var fuld af forfærdelige stave- og grammatiske fejl. Det tog næsten en måned for regeringen at udsende en korrigeret version af den lov, som parlamentet havde vedtaget.

Centrale regeringskontorer i ikke-hindi-områder har også en hindi-officer, igen en MA i hindi, hvis eneste opgave er at fremme hindi-sproget inden for dette kontor. På mange af sådanne kontorer, hvor den hindi-officer er en smule samvittighedsfuld, er der også en hindi-tavle, ved siden af ​​den, som meddeler navn, adresse og telefonnummer på den officer, der skal kontaktes i tilfælde af korruptionsklager. Korruptionsnævnet er en slags quasi lovbestemt ting på grund af anvisninger fra den centrale årvågenhedskommissær. Hindi-bestyrelsen er mere en frivillig indsats. Kontorerne på Panjab University har for eksempel ikke en sådan hindi bestyrelse.

Rashtrabhasha-afdelingen i centralregeringen indleder processen med at promovere hindi et par dage før hindi diwas. Ingen lægger mærke til dens indsats, og der er ingen synlig konsekvens af dens indsats eller i hvert fald ingen, der er undersøgt eller dokumenteret. På hindi diwas, der følger, kommer nogen med, hvad de betragter som en opløftende bemærkning i forbindelse med hindi. I år var det Unionens indenrigsminister Amit Shahs tur til at komme med den bemærkning. Tidligere har P Chidambaram, PV Narasimha Rao, R Venkataraman og andre indenrigsministre fremsat lignende bemærkninger. Den eneste grund til, at de gør det, er, at afdelingen falder ind under deres ansvar. For det meste ignoreres bemærkningen af ​​alle, især når ministeren er en sydindianer, forbundet med et dravidisk sprog.

Så er der tidspunkter, hvor bemærkningen efterfølges af furore over hele landet. I midten af ​​1960'erne, da Gulzarilal Nanda var indenrigsminister, resulterede det endda i optøjer i mange dele af landet, da han i 1965 annoncerede det engelske sprogs afgang fra regeringen og ankomsten af ​​hindi som det officielle sprog for regeringsførelse i Indien. Åbningsscenerne til den første film, hvor Amitabh Bachchan spiller, Saat Hindustani, indeholder et sådant optøj. Anti-Hindi-optøjerne i sydindiske byer plejede at blive parallelt med anti-engelsk optøjer på markederne i Bihar, UP og Madhya Pradesh. Iveren efter at brænde ejendom var fælles for begge sæt oprørsmænd. Der var ingen rapporteret ønske om at lære noget sprog.

Heldigvis er den hårdhed, som Hindi Diwas genererer, i dag begrænset til nogle slogan-råb, og en gang imellem, som det skete ved Patiala, bliver et par hindi-akolytter bedt om at undskylde for at have fornærmet ikke-Hindi-sprog. I Patiala-episoden blev det sagt, at Punjabi blev fornærmet.

Et par uger senere glemmer alle hindi. De, der ønsker at bruge det, bruger det; dem, der ønsker at ignorere det, ignorere det. Ingen er ligeglad på den ene eller den anden måde. Et sprog er trods alt en enhed til kommunikation mellem mennesker. Dette er et punkt, som vi altid skal huske. Som i tilfældet med Phonepe-reklamen og i forbindelse med den årlige krig, der bryder ud i Indien, fordi nogen i regeringen lover at påtvinge hindi på alle andre, er pointen ganske enkelt dette: Der skal være en stærk grund til at lære en Sprog. Ellers er der ingen andre end de lærde typer, der er villige til at spilde tid på at lære et nyt sprog. Tidligere blev en almindelig indianer sagt at kunne mindst tre sprog. Det gør de fleste indere, selv i dag. Mahatma Gandhi kendte fem. Narasimha Rao, kunne så mange som 10 sprog.

Hvad angår sproget i Bharat Sarkar, uanset om det bruger hindi eller engelsk, er der et presserende behov for, at det udnævner en simpel sprogkommission. Ingen regel, lov, direktiv bør udstedes af regeringen, medmindre det er skrevet i et simpelt, almindeligt fornuftssprog uden foldninger og juridiske, et som selv en 10. omgang kan forstå, hvilket i øvrigt er 90 procent af alle de arbejdere i den organiserede og uorganiserede sektor i Indien.

Forfatteren er professor i historie, Panjab University, Chandigarh

— Denne artikel dukkede første gang op i den trykte udgave den 30. september 2019 under titlen 'Much ado about language'